Notice FALMEC NRS VELA

« ompliment! Sie haben eine qualitativ hochwertige Dunstabzugshaube erworben. Um ihre Leistungsfähigkeit optimal nutzen zu können, sollten Sie die beiliegende Gebrauchs- und Wartungsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen. Für die Bestellung der Ersatz-Aktivkohlefilter verwenden Sie bitte den Coupon, der dem Deckblatt beiliegt. Chère Madame/Cher Monsieur, félicitations! Vous venez d’acheter une hotte haut de gamme. Pour en tirer les performances les meilleures veuillez lire avec attention le mode d’emploi et la maintenance que vous trouvez dans ce manuel ; pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous servir du coupon annexé à la couverture. Enhorabuena Señora/Señor! Ha comprado una campana extractora de prestigio y calidad segura. Para que pueda obtener las mejores prestaciones, le sugerimos seguir con atención las instrucciones contenidas en este manual para el uso y el mantenimiento. Para pedir los filtros de recambio de carbón activo, utilice el cupón adjunto a la cubierta. Prezada Senhora, prezado Senhor, parabéns! Foi feita a aquisição de uma coifa de prestígio e de excelente qualidade. Para que possa ser obtido o melhor desempenho, sugerimos que sejam seguidas com atenção as instruções para o uso e a manutenção que estão apresentadas neste manual; além disso, para a solicitação dos filtros de reposição de carvão ativado, use o cupão anexo à capa. Ç° Ô?ËÓ·?ÎË Ô?ÒÚËÊÌÓ Ë ‚°ÒÓÍÓ͇˜ÒÚ‚ÌÌÓ ‚°Ú?ÊÌÓ ÛÒÚ?ÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎ? ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·° ÓÌÓ ‰‡‚‡ÎÓ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ?ÁÛθڇڰ, ?ÍÓÏ̉ÛÏ ‚ÌËχÚθÌÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚ?Û͈Ë?Ï ÔÓ ?ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛiÓ‰Û, ÍÓÚÓ?° ‚° Ì‡È‰Ú ‚ ?ÚÓÏ ËÁ‰‡ÌËË; Í?ÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Î? Á‡Í‡Á‡ Á‡Ô‡ÒÌ°i ÙËθÚ?Ó‚ ̇ ‡ÍÚË‚Ë?Ó‚‡ÌÌÓÏ Û„Î ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆË‡Î¸Ì°È Ú‡ÎÓÌ, ÍÓÚÓ?°È ‚° ÏÓÊÚ Ì‡ÈÚË Ô?ËÍ?ÔÎÌÌ°Ï Í Ó·ÎÓÊÍ. Szanowni Panstwo Gratulujemy! Zakupiliscie prestizowy okap kuchenny o gwarantowanej jakosci. Dla uzyskania najlepszych wyników zale- camy, by starannie przestrzegac instrukcji obslugi i konserwacji zawartych w tej broszurze. Ponadto, do za- mawiania zapasowych ? ltrów z weglem drzewnym, wykorzystywac specjalny kupon zalaczony na okladce.12345678910 Fig. P1112 I LIBRETTO ISTRUZIONI AVVERTENZEA È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle avvertenze relative. Queste avvertenze sono state redatte per la vostra sicurezza e per quella degli altri, Vi pre- ghiamo, dunque, di volerlo leggere attentamente prima d’installare e di utilizzare l’apparec- chio. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone infermi a meno che non siano adeguatamente controllate da persone responsabili che si assicurino che l’apparecchio sia utilizzato in sicurezza. I bambini devono essere controllati da persona responsabile per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Il lavoro di installazione deve essere eseguito, da installatori competenti e qualificati, secondo le norme in vigore. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all’impianto... »