Notice CANON MV500i

« schland GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld, Germany Telefon: (02151) 349-555 www.canon.de Schweiz: Canon Schweiz AG Geschäftsbereich Wiederverkauf Industriestrasse 12 8305 Dietlikon Telefon: (01)-835 68 00 Fax: (01)-835 68 88 www.canon.ch Österreich: Canon GmbH Zetschegasse 11 1232 Wien Telefon: (1)-66146 Fax: (1)-66146308 Telex: 136 860 www.canon.at Italia: Canon Italia S.p.A. Divisione Photo Video Palazzo L, Strada 6 20089 Milanofiori-Rozzano (MI) Tel: (02)-82481 Fax: (02)-82484600 www.canon.it Ce mode d’emploi fournit des explications concernant l’utilisation des camescopes MV500 et MV500i. La différence principale entre ces deux modèles réside dans le fait que le MV500i possède une fonction d’Enregistrement DV et d’Enregistrement analogique par la prise Line-in. Veuillez noter que la plupart des explications et des illustrations de ce mode d’emploi renvoient au modèle MV500. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV500 und MV500i. Es gibt zwei Hauptunterschiede zwischen den Camcordern: Der MV500i besitzt zusätzlich eine Analog Line-in - als auch eine DV-Aufnahmefunktion. Beachten Sie bitte, dass die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung sich hauptsächlich auf das Modell MV500 beziehen. Questo manuale di istruzioni spiega l’uso delle videocamere MV500 e MV500i. La differenza principale tra questi modelli è che la MV500i include una funzione di registrazione DV e una linea di ingresso analogica di registrazione. Si prega di notare che le illustrazioni e le spiegazioni in questo manuale si riferiscono principalmente al modello MV500. FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO PUB.DIM-425 PUB.DIM-425 Document réalisé avec du papier recyclé à 100%. Gedruckt zu 100% auf Recyclingpapier. Stampato su carta riutilizzata al 100%. 0_MV500/500i_FDI(cover) 2/12/02 15:19 Page 1Introduction 2 F AVERTISSEMENT: AFIN D’EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREILNE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE REPARATION, S’ADRESSER AUNE PERSONNE QUALIFIEE. Mises en garde importantes AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREILALAPLUIE NI AL’HUMIDITE. ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, AINSI QUE LAPRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. ATTENTION: DECONNECTEZ LAPRISE SECTEUR DE LAPRISE D’ALIMENTATION QUAND L’APPAREILN’ESTPAS UTILISE. La plaque d’identification CA-560 est située sur le dessous de l’appareil. •L’utilisation d’un câble DV CV-150F/CV-250F est nécessaire pour être conforme aux exigences tech- niques de la directive EMC. 1_MV500/500i_F(02-06) 2/12/02 15:21 Page 2Introduction 3 F Réglage de la vitesse d’obturation..........66 Réglage manuel de la mise au point........68 Réglage de la balance des blancs............69 ~ Pourla lecture ... ~ Affichage de la date, de l’heure et des données du camescope (Code de données)..............................71 Recherche sur la bande (Recherche de photo/date)..................74 Retour à une position marquée au préalable........................................75 Montage sur un magnétoscope................76 Duplication avec des appareils vidéo numériques..........................................77 Enregistrement à partir d’un magnétoscope, téléviseur ou camescope analogique — entrée analog... »