Notice ISOMAC Relax

« mple booklet very carefully to install and use the machine and perform daily maintenance correctly. La machine à café expresso RELAX/TEA a été soigneusement projetée et construite pour garantir qualité, sécurité et fiabilité dans le temps. Afin d’exploiter au mieux les potentialités de la machine RELAX/TEA et de maintenir constantes ses prestations, nous vous conseillons de suivre attentivement les instructions reportées dans ce manuel pour le fonctionnement et la manutention quotidienne de la machine. La cafetera exprés RELAX/TEA ha sido diseñada y construida con gran atención, de modo que garantice calidad, seguridad y fiabilidad a largo plazo. Para asegurarse de sacar el mejor partido de las potencialidades de la cafetera RELAX/TEA manteniendo inalteradas sus prestaciones, aconsejamos seguir atentamente las indicaciones de este breve manual de instrucciones para el funcionamiento y mantenimiento cotidiano de la máquina. Um Qualität, Sicherheit und Zuverlässigkeit auf lange Zeit zu garantieren, wurde die Espressomaschine RELAX/TEA mit besonderer Sorgfalt projektiert und hergestellt. Wir empfehlen, die nachfolgende Anleitung für Bedienung und tägliche Wartung genauestens einzuhalten, um die Leistungsfähigkeit der RELAX/TEA bestens zu nutzen und zu erhalten. 3 INDICE 1. Componenti della macchina 1.1 Accessori 2. Caratteristiche e dati tecnici 3. Avvertenze e norme per la sicurezza 4. Istruzioni per l’utente 4.1 Messa in funzione della macchina 4.2 Erogazione del caffè 4.3 Erogazione dell’acqua calda 4.4 Erogazione del vapore 5. Consigli e suggerimenti 6. Manutenzione ordinaria 7. Decadimento della garanzia INDEX 1. Parts of the machine 1.1 Accessories 2. Characteristics and technical data 3. Safety recommendations and rules 4. Instructions for the user 4.1 Starting the machine 4.2 Preparation of coffee 4.3 Distribution of hot water 4.4 Distribution of steam 5. Recommendations and suggestions 6. Routine maintenance 7. Invalidation of the warranty INDEX 1. Composants de la machine 1.1 Accessoires 2. Caractéristiques et données techniques 3. Avertissements et normes de sécurité 4. Instructions pour l’utilisateur 4.1 Mise en marche de la machine 4.2 Distribution du café 4.3 Distribution d’eau chaude 4.4 Distribution de vapeur 5. Conseils et suggestions 6. Manutention ordinaire INDICE 1. Componentes de la máquina 1.1 Accesorios 2. Características y datos técnicos 3. Advertencias y normas de seguridad 4. Instrucciones para el usuario 4.1 Puesta en funcionamiento de la máquina 4.2 Servicio de café 4.3 Servicio de agua caliente 4.4 Servicio de vapor 5. Consejos y sugerencias 6. Mantenimiento ordinario 7. Anulación de la garantía INHALT 1 Komponenten der Maschine 1.1 Zubehör 2. Eigenschaften und technische Daten 3. Hinweise und Normen zur Sicherheit 4. Bedienungsanweisung 4.1 Inbetriebnahme der Maschine 4.2 Kaffeezubereitung 4.3 Heißwassererzeugung 4.4 Dampferzeugung 5. Empfehlungen und Hinweise 6. Regelmäßige Wartung 7. Garantieverfall 7. Expiration de la garantie RELAX... »