Notice BERNINA 009DCC

« er la pr€ssione del piedino,|1. Asta guidarilo ielescopica 12. Guidafilo 13. Guidafilo apêrto'| 4. Pemo portaspolett€,|5. AntivibÍatoíi 16. Proteziong in urêtano't7. Portaspolette 18. Manopola per la r€golaziono della lunghezza dêl punio 19. Manopola per la regolazionê dol trasportc ditÍerenziale 20. Volano 21. Pr€sa di corrgnie 22. InteÍruttoÍe principalê pêr motore ed illuminazione 23. Lêva alzapiedino24. Morsetto degli aghi 25. Maniglia 26. Scherna oer l'infilatura Détails de la machine í. Couvercls du boucleur 2. Plaque do recouvrem€nt du boucl€ur3. Plateau de travail 4. Plaquê à aiguille 5. Piedd€-biche 6. Eclairage 7. Rgcouvrement du tendourd€ fil8. Tension d€ fil d€ I'aiguillê de gauche 9. Tension de fil de l'aiguille de droite'10. Vis de réglage pouÍ la pression du pi€d-de-blche 11. SuppoÍt de guid€-fil télêscopiquê12. Guid€Jil 13. Guid€-Íil ouvert'14. Broche à bobine15. Antivibreurs16. Socl€ en moussê 17. Support d€ broches à bobines18. Sélecteur de longueur de point'| 9. Sélectsur de l'entrainement diÍÍérentiel20. Volant 2'1. Prise Dour la rnachine 22. Commuiateur principal et d'éclairag€ 23. LiÍteÍ du pied-de-biche 24. Porte-aiguillo 25. Poignóê d€ transpoít 26. Schéma d'enÍilage Detaile van de machinè 1. Grijperdêksêl 2. GrijpeÍatdekking 3. Stofdeksel 4. Ste€kplaat 5. Naaivo€t 6. Naailichl 7. DÍaadh€vel-aídekking 8. Link€r naalddraadspanning L RechtoÍ naalddraadspanning'| 0, Naaivoetdruk-ÍegêlschÍoeÍ I 1. Uitschuiíbarê dÍaadgeleidingsstang 1 2. Draadgeleiding-opzetstuk 1 3. Open draadgeleiding 14. KloshoudersliÍt 1 5. Trllvíii klemstuk voor klossên'| 6. Boschermlaag van schuimplastic 17. Garsnkloshoud€r'| 8. Steokl€ngt€knop I 9. DiÍÍerenti€sl-transport(nop 20. Handwiol 2 1. Machine-stopkoniakt 22. HooÍd-Iic'htschakelaaÍ 23. Naaivoethevel 24. Naaldhoudêr 25. Handvat 26. Iníiigscherna GêÍÍïts Handdsst'aat 14 9501 ET Slbdskanaal tel.059$612/ílI www.naimact$ndsndol.conr €n wsw.pascop.ooír In@gêÍÍiiE.nl Bemene Funlock 09DCCEinÍàdeln/EnÍilage InÍilatura/lnriigen EinÍàdeln vorbereiten / TiPs A. Maschine ausschalten (Hauptschalter auí ,0"). . FadenfUhÍungsstab mit Fadenfohrung vollstàndig ausziehen.. GreiíeÍdeckel und Stotíauílagedeckel ófínen. . Handrad drehen bis deÍ GÍeifer ganz links steht. . Nàhíuss anheben, die Fadenspannungen sind often. . Zuerst den GreiÍêÍ, danach dae Nadêl(n) einÍádeln. Préparer I'enÍilage / Conseils A .Mettre la machine hors-circuit (commutaleuí principal suÍ "0').. Tirer complètement le support de guide-Íil avec le guidê-Íil. .OuvÍir le couveÍcle du boucleur et le plateau de tÍavail. . TourneÍ le volant iusqu'à ce que le bouclêur soit complètement à gauche. . Soulever le pied-de-biche, les tensions de Íil sont libérées.. EnÍilor d'abord le boucleur, ensuile l'aiguille ou les aiguilles. PÍepaÍazione all'inÍilatuÍa / Consigli A . Disinserire la macchina (mettere I'intenuttore principale su "0").. EstraÍre al massimo I'asta telescopica con il supporto guidaÍilo . Aprire i coperchi del crochet e dell'appoggiasloffa. . PorlaÍe il crochet tutto sulla sinistra girando il volano in avanti . Alzare il piedino peÍ sciogliere le lensioni dei Íili. .InÍilare prima il crochet e poi l'ago (gli aghi). InÍiigen vooÍbeÍeiden/Tips A . Machine uitschakêlen (hooÍdschakelaar op ,,0'zetten). . Draadgeleidingsstang met draadg€leidingên volledig uitschuiven. . GrijpeÊ en stoÍdeksel openen. . Aan het handwiel draaien tot de gÍIper geheel lin... »