Notice MALAGUTI Firefox

« teriore. SYMMETRISCHE OPERATIONEN Operationen, die auf der anderen Seite der Gruppe oder der Komponente zu wiederholen sind. FLÜSSIGKEITSKÜHLUNG Weist auf die mit Flüssigkeit gekühlten Versionen hin. KATALYSATOR Diesem Symbol folgt in der Regel die Kennzeichnung des jeweiligen Landes. HINTERE SCHEIBE Bezeichnet die Versionen mit Hinterradbremsscheibe SYMMETRICAL OPERATIONS. Indicates that the operation must be repeated on the opposite side of the unit or component. FLUID COOLING. Indicates fluid-cooled versions. CATALYTIC CONVERTER. This symbol is usually followed by that of the applicable country. REAR DISC. Indicates versions with rear disc brake. OPERATIONS SYMETRIQUES Opérations à répéter sur l’autre côté du groupe ou de la pièce. REFROIDISSEMENT PAR LIQUIDE Indique les versions refroidies par liquide. POT CATALYTIQUE En général, ce symbole est utilisé suivi de celui de la nation spécifique. DISQUE ARRIERE Signale les versions avec frein à disque arrière. ArbeitssymboleOther symbols Symboles opérationnels Simbología operativa OPERACIONES SIMÉTRICAS Operaciones que hay que repetir en el otro lado del grupo o del componente ENFRIAMIENTO POR LIQUIDO Indica las versiones que se enfrían por líquido SILENCIADOR DE ESCAPE CATALÍTICO Generalmente este símbolo suele estar seguido por el símbolo de la nación específica. DISCO POSTERIOR Evidencia las versiones con freno de disco posterior. FFiguraAbbildungFigureFigureFigura CsCoppia di serraggioAnzugsmomentTightening torqueCouple de serragePar de apretado PPaginaSeitePagePagePágina PrParagrafoKapitelParagraphParagraphePárrafo SSezioneAbschnittSectionSectionSección ScSchemaSchemaDiagramSchémaEsquema TTabellaTabelleTableTableauTabla VViteSchraubeScrewVisTornillo Abbreviazioni di redazione Festgelegte Abkürzungen AbbreviationsAbréviations rédactionnelles Abreviaturas de redacción M R ACHTUNG! Ratschläge und Informationen betreffend die Sicherheit des Kradfahrers (des Kraftradbenutzers)und die Unversehrtheit des Motorrollers selbst. ACHTUNG! Beschreibungen betreffend Eingriffe mit Gefahren für: den Wartungstechniker, Repara- turtechniker sowie sonstiges Werk- stattpersonal oder Fremdpersonen, für die Umwelt, das Kraftrad und die Werkstattausrüstungen. MOTOR AUS: Weist auf Eingriffe hin, die unbedingt bei abgestelltem Motor durchzuführen sind. SPANNUNG WEGNEHMEN: Vor der Durchführung des Eingriffs den Negativpol der Batterie abtrennen. BRANDGEFAHR: Arbeiten, bei denen Brand entstehen kann. EXPLOSIONSGEFAHR: Arbeiten, bei denen es zu Explosionen kommen kann. GIFTIGE AUSDÜNSTUNGEN: Weist auf die Gefahr von Vergiftung oder Entzündung der direkten Atemwege hin. MECHANISCHER WARTUNGSTECHNIKER: Weist auf den Zuständigkeitsbereich Mechanik/Motortechnik hin. ELEKTRISCHER WARTUNGSTECHNIKER: Weist auf den Zuständigkeitsbereich Elektrik/ Elektronik hin. NEIN! Zu vermeidende Operation. MOTOR- WERKSTATTHANDBUCH: Aus dieser Unterlage zu entnehmende Informationen. ERSATZTEILHANDBUCH: Aus dieser Unterlage zu entnehmende Informationen. CAUTION! Recommendations and precautions regarding rider safety and motor vehicle integrity. WARNING! Situations entailing the risk of personal injury to maintenance or repair mechanics, other workshop personnel or third parties, or damage to environment, vehicle or equipment. ENGINE OFF. Indicates operations to be performed wi... »