Notice EPSON Stylus SX125

« utente- per l'uso senza computer - ESManual de usuario- para el uso sin ordenador - PTGuia do Utilizador- para utilização sem um computador - Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX c Caution: Cautions must be observed to avoid damage to your equipment. Avertissement: les avertissements doivent être pris en compte pour éviter un endommagement de votre appareil. Vorsicht: Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Let op: Op deze voorzorgsmaatregelen moet u letten om schade aan het apparaat te voorkomen. Attenzione: osservare attentamente i messaggi di attenzione per evitare danni alle apparecchiature. Precaución: Se deberán tomar precauciones para evitar dañar el equipo. Atenção: Utilize o equipamento com cuidado para evitar danificá-lo. Replacing Ink Cartridges / Remplacement des cartouches d'encre / Tintenpatronen austauschen / Cartridges vervangen / Sostituzione delle cartucce di inchiostro / Sustitución de cartuchos de tinta / Substituir Tinteiros When the B light is on, one or more ink cartridges are expended. Replace the appropriate cartridges. Lorsque le voyant B est allumé, une ou plusieurs cartouches d'encre sont vides. Remplacez les cartouches appropriées. Wenn die B-Anzeige leuchtet, sind eine oder mehrere Patronen verbraucht. Tauschen Sie die entsprechenden Patronen aus. Als het lampje B brandt, zijn een of meer cartridges leeg. Vervang de betreffende cartridges. Se la spia B è accesa, una o più cartucce di inchiostro sono esaurite. Sostituire la cartuccia di inchiostro corrispondente. Si se enciende el indicador B, significa que uno o varios cartuchos están agotados. Sustituya los cartuchos correspondientes. O indicador luminoso B acende-se quando se esvazia um ou mais tinteiros. Substitua os tinteiros apropriados. AB Open. Ouvrez. Druckerabdeckung öffnen. Openen. Aprire. Abra. Abra. Press. Appuyez. Taste drücken. Drukken. Premere. Pulse. Pressione. CDEF The expended cartridge appears. La cartouche vide s'affiche. Die verbrauchte Patrone kann entnommen werden. De verbruikte cartridge verschijnt. Appare la cartuccia di inchiostro esaurita. Aparece el cartucho agotado. Aparece o tinteiro vazio. Remove. Retirez. Patrone entnehmen. Verwijderen. Rimuovere. Saque. Retire. Shake and unpack. Secouez et déballez. Patrone schütteln und auspacken. Schudden en uitpakken. Agitare e aprire la confezione. Agite y desembale. Agite e desembale. Remove yellow tape. Retirez le ruban adhésif jaune. Gelbes Klebeband entfernen. Gele tape verwijderen. Rimuovere il nastro giallo. Saque el precinto amarillo. Retire a fita amarela. GHI Insert and press down. Insérez et appuyez dessus. Patrone einsetzen und festdrücken. Plaatsen en induwen. Inserire e premere verso il basso. Inserte y presione hacia abajo. Insira e pressione. Press. Appuyez. Taste drücken. Drukken. Premere. Pulse. Pressione. Close. Fermez. Abdeckung schließen. Sluiten. Chiudere. Cierre. Feche. J Epson Ink Cartridges / Cartouches d'encre Epson / Epson-Tintenpatronen / Epson-cartridges / Cartucce di inchiostro Epson / Cartuchos de tinta Epson / Tinteiros Epson Color / Couleur / Farbe / Kleur / Colore / Color / Cor Part numbers / Références / Artikelnummer / Artikelnummer / Codice ricambio / Números de pieza / Referências T1281 T1282 T1283 T1284 Wait approximately 1.5 mins. Attendez environ 1,5 minute.... »