Notice SONY CCD-TRV10E

« lectrique, ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu’à un personnel qualifié. Deutsch Willkommen! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Sony Handycam Vision‘. Trotz der vielfältigen Funktionen ist der Camcorder einfach zu bedienen. Reisen, Ausflüge und alles, was Ihnen interessant und wichtig erscheint, können Sie mit hoher Bild- und Tonqualität einfangen und sich jahrelang daran erfreuen. Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.3 Avant de commencer Vor dem Betrieb InhaltsverzeichnisTable des matières Avant de commencer Comment utiliser ce manuel............................... 4 Vérification des accessoires fournis................... 6 Préparatifs Recharge et mise en place de la batterie............ 7 Mise en place d’une cassette..............................10 Opérations de base Prise de vues.........................................................11 Utilisation du zoom..........................................15 Prise de vues avec l’écran LCD.......................16 Conseils pour une meilleure prise de vues......17 Contrôle de l’image enregistrée........................19 Lecture d’une cassette.........................................21 Recherche de la fin d’un enregistrement.........23 Opérations avancées Utilisation d’autres sources d’alimentation.....24 Contrôle de la prise de vues par le sujet..........26 Enregistrement de la date ou de l’heure..........28 Prise de vues à contre-jour.................................29 Utilisation de la fonction PROGRAM AE........30 Sélection du mode START/STOP.....................32 Incrustation d’un titre.........................................33 Changement des réglages de mode..................34 Visionnage sur un téléviseur.............................35 Montage sur une autre cassette.........................37 Informations complémentaires Remplacement de la pile au lithium du camescope..........................................................38 Réglage de la date et de l’heure.........................40 Modes de lecture..................................................41 Utilisation optimale de la batterie rechargeable .............................................................................41 Entretien et précautions......................................45 Utilisation du camescope à l’étranger..............50 Guide de dépannage...........................................51 Spécifications........................................................57 Nomenclature.......................................................59 Indicateurs d’avertissement...............................68 Index......................................................................70 Vor dem Betrieb Zu dieser Anleitung................................................4 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs............6 Vorbereitungen Laden und Anbringen des Akkus.........................7 Einlegen der Cassette............................................10 Grundlegender Betrieb Kameraaufnahme..................................................11 Verwendung des Zooms....................................15 Verwendung des LC-Displays beim Aufnehmen......................................... »