Notice BREITLING Chronomat

« 2 Aiguille des secondes du chronographeChronograph’s seconds handChronograph-SekundenzeigerLancetta dei secondi del cronografoAguja de segundos del cronógrafoPonteiro dos segundos do cronógrafo????????? – ????????? ???????????????? – ????????? ???????3 Poussoir Start / StopPushpiece Start / StopDrücker Start / StopPulsante Start / StopPulsador Start / StopBotão Start/Stop (início/paragem)K????? ????? / ???? Poussoir ResetPushpiece ResetDrücker ResetPulsante ResetPulsador ResetBotão Reset (reposição)K????? ?????a A B Aiguille des minutesMinute handMinutenzeigerLancetta dei minutiAguja de minutosPonteiro dos minutos???????? c?????? Aiguille des secondesSeconds handSekundenzeigerLancetta dei secondiAguja de segundosPonteiro dos segundos????????? c?????? Aiguille des heuresHour handStundenzeigerLancetta delle oreAguja de horasPonteiro das horas??????? c?????? TachymètreTachymetric scaleTachometrische SkalaScala tachimetricaEscala taquimétricaTaquímetroT???????T??????? Deuxième fuseau horaireSecond timezoneZweite ZeitzoneSecondo fuso orarioSegundo huso horarioSegundo fuso horárioB???o? ???c????e??C Lunette tournante bidirectionnelleBi-directional rotating bezelLünette in beide Richtungen drehbarLunetta girevole bidirezionaleBisel giratorio bidireccionalLunete giratória bidireccional?????? ??????????? ? ???? ?????????????????? ??????????? ? ???? ???????????? A D B 1 E 2 3 CFRANÇAIS MISE EN SERVICE5 PARTICULARITÉS10 ENTRETIEN14 ENGLISH PREPARING THE WATCH FOR USE18 SPECIAL CHARACTERISTICS23 MAINTENANCE27 DEUTSCH INBETRIEBNAHME31 BESONDERHEITEN36 WARTUNG40 ITALIANO MESSA IN FUNZIONE44 PARTICOLARITÀ49 USO E MANUTENZIONE53 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO57 PARTICULARIDADES62 USO Y MANTENIMIENTO66 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO70 PARTICULARIDADES75 USO E MANUTENÇÃO79 PYCC??? ???????? ? ????????????83 ???????????88 ??????92 96 101 105 109 114 118 122 127 13154 VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé avec succès toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres), organisme neutre et indépendant qui teste indi - viduellement chaque mouvement selon la prescription en vigueur. L’épreuve de certification pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à balancier-spiral, en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque mouvement durant 15 jours et 15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures différentes (8ºC, 23ºC, 38ºC). Pour obtenir le titre de chronomètre, lesper- formances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères très stricts, dontun écart de marche quotidien limité à –4/+6 secondes. Le terme de «chronomètre» ne doit pas être confondu avec celui de «chrono - graphe», qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel permettant de mesurer la durée d’un évènement. Un chronographe n’est pas forcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes BREITLING portent le titre très convoité de chronomètre. MISE EN SERVICE MISE À L’HEURE AU LIEU DE DOMICILE (HOME TIME) 1.Dévisser la couronne étanche dans le sens anti- horaire. Remonter la montre en effectuant environ 40 rotationsde couronne dans le sens horaire. 2.Tirer la couronne en position 3. Positionner l’aiguille à flèche rouge C (échelle 24H) sur l’heure actuelle du domicile (home time) et ajuster ensuite l’aiguille des minutes D. D C E76 3.Repousser la couronne en position... »