Notice IROBOT Roomba

« principalesDe hoofdborstels Seitliche KantenreinigungsbürsteBrosse latérale nettoyeuse d'anglesZijborstel voor het reinigen van hoeken 4 5 6 8 9 7 1 2 3 DE FR NL R2 GREEN DE/FR/NL--IT/ES/PT 20/07/04 11:59 Page 3Roomba Installation • Instructions de montage• Set-up Laden Sie die Batterie 7 Stunden lang auf - in der Zwischenzeit können Sie auch die Batterien in virtueller Wand und Fernsteuerung aufladen. Laissez charger pendant 7 heures — pendant ce temps, insérez les batteries dans l'unité de cloisonnement virtuel et la télécommande. Laat 7 uur laden — terwijl u wacht laadt u de batterijen op in uw virtuele muur en afstandsbediening. Setzen Sie die Batterie in den Roomba Robotic Floorvac ein. (Drücken Sie sie an beiden Enden hinunter.) Insérez le bloc-batterie dans l'Aspirateur Roomba. (veillez à clipser les deux extrémités de la batterie) Plaats de batterij in de Roomba stofzuigerrobot. (Duw aan beide zijden naar beneden) Heben Sie lose Gegenstände vom Boden auf, wie Sie es auch vor einer Reinigung mit einem herkömmlichen Staubsauger tun würden. Wenn Sie mit dem Staubsauger nicht darüberfahren würden, tun Sie es auch mit dem Roomba nicht (z. B., Teppichfransen, Netzkabel und Jalousienschnüre). Débarrassez le sol de tous les éléments que vous devriez retirer pour pouvoir utiliser un aspirateur traditionnel. Dans la mesure où l'aspirateur traditionnel ne doit pas passer sur ces éléments, le Roomba ne doit pas non plus passer au-dessus (p.ex. les franges du tapis, les cordons électriques et les cordons des persiennes). Verwijder losse delen van de vloer zoals u zou doen met een traditionele stofzuiger. Als u het oppervlak niet stofzuigt, dan gebruikt u daar ook de Roomba niet voor (bv. tapijtkwasten, netsnoeren en gordijnkoorden). 2 2 3 1 1 R2 GREEN DE/FR/NL--IT/ES/PT 20/07/04 11:59 Page 4DE FR NL Roomba Installation • Instructions de montage• Set-up Installieren Sie Ihre virtuelle Wand so, dass der Roomba dort bleibt, wo Sie ihn haben möchten, und nirgendwo hinfährt, wo er nicht hinfahren soll. Installez votre unité de cloisonnement virtuel pour que le Roomba reste dans la zone délimitée et/ou à l'écart des zones qu'il doit éviter. Monteer uw virtuele muur om uw Roomba te houden waar u hem wil en weg van waar u hem niet wil. 4 5 Batteriestandsanzeiger Farbe der Batterieanzeige Blinkendes Bernstein Grün Bernstein Rot Blitzendes Rot Batterie-Zustand Ladend Voll geladen Teilgeladen Fast ganz entladen Ganz entladen Témoin de charge de la batterie Couleur du témoin de charge de la batterie Ambre clignotant Vert Ambre Rouge Rouge clignotant Etat de la batterie En charge Chargement terminé Chargement partiel Chargement presque terminé Complètement déchargé Batterij-indicator Kleur van de batterij-indicator Geel knipperlicht Groen Geel Rood Rood flitslicht Batterijstatus Bezig met laden Volledig opgeladen Gedeeltelijk opgeladen Bijna helemaal leeg Helemaal leeg Aussehen der Anzeige Forme du faisceau Vorm van de straal R2 GREEN DE/FR/NL--IT/ES/PT 20/07/04 11:59 Page 5Roomba in Betrieb • En action• aan het werk 1 Platzieren Sie den Roomba in der Mitte des Zimmers, und drücken Sie die Reinigungstaste. Der Roomba berechnet automatisch, wie lange es dauert, das ganze Zimmer zu reinigen. Oder: Positionnez le Roomba au centre de la pièce et appuyez sur la touche "Clean". L'aspirateur Roomba calcule automatiquement la traject... »