Forum ROLLEI Powerflex 240

Sachez que deux guides existent : le "Quick Start Guide" (Guide de démarrage) en seize langues, dont le Français. Il est tellement simplifié que l'on a rapidement besoin d'information supplémentaire. Mais, en principe, la loi Toubon est donc respectée! Ensuite, le deuxième est le "User Guide" (Guide de l'utilisateur) qui est d'abord en allemand, puis avec traduction en anglais. Chacune des deux parties a l'épaisseur du guide simplifié en seize langues! C'est tout. Alors, soit vous vous vous débrouillez en anglais, soit vous ne saurez pas utiliser le produit (qui est, d'ailleurs, excellent!). C'est une honte, à mon avis, mais c'est comme ça. On dirait que Rollei n'est pas sérieux en ce qui concerne l'exportation - ou même l'UE !.

Ne vous inquiétez pas - ma femme a 82 ans et sait manier l'appareil ! Si vous avez des questions spécifiques, je pourrais facilement traduire les paragraphes concernés, ma langue maternelle étant l'anglais. La plupart de l'information dans le guide complet est franchement inutile, sauf pour ceux qui sont obsédés par la technologie. On utilise "auto" et oublie le reste. Néanmoins, il faut comprendre la base et même pour ça le livret en français est inutile.

Pas évident - je supposais que les notices sur papier étaient tout! Félicitations pour avoir trouvé cette réponse si simple et facile, et un grand merci.