Notice ESPA Wiper0

« pie obturada • Foot valve blocked • Clapet de pied bouché • Fussventil verstopft • Valvola di supporto otturata • Válvula chupadora obturada. Mala ventilación del local • Bad ventilation • Mauvaise ventilation du local • Schlechte Raumlüftung • Cattiva ventilazione del locale •Má ventilação do local. Olvido de cebar la bomba •Pump not primed •Oubli du remplissage de la pompe • Pumpe nicht aufgefüllt •Pompa non alimentata per dimenticanza • Bomba não ferrada. Viscosidad del líquido superior a la prevista •Liquid more viscous than spec • Viscousité du liquide supérieur à la normale • Viskosität der zu fördernder Flüssigkeit grösser als vorgesehen • Viscosità del liquido superiore al previsto • Viscosidade do líquido superior à prevista. Válvula de pie no sumergida • Foot valve not submerged • Clapet de pied non immergé • Fussventil über Wasserniveau • Valvola di supporto non sommersa • Válvula chupadora não submersa. Desgaste de la turbina • Worn turbine • Usure de la turbine • Verschleiss des Laufrades • Consumo delle turbine • Desgaste do impulsor. Fusible o térmico desconectados • Fuse blown or relay disengaged • Fusible ou thermique deconnecté • Sicherung oder Thermoschutzschalter ausgeschaltet • Fusibile o termico non connesso • Fusível o u térmico desligados. Entrada de aire • Air entering system • Entrée d’air • Lufteintritt • Entrata di aria • Entrada de ar. SOLUCIONES •SOLUTIONS •SOLUTIONS •ABHILFE SOLUZIONI •SOLUÇÕES Compruebe que la tensión sea igual a la de la placa características • Chk. voltage is the same as shown on plate • Contrôler la tension qui doit être identique à la plaque caracteristiques • Netzpannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung vergleichen • Verificare che la tensione sia uguale a quella della placca di caratteristiche • Verificar se a tensão da linha é igual à da placa de caracteristicas. Desmóntela y acuda al Servicio Técnico Oficial • Remove and take to service engineer • Démonter la pompe et contacter un technicien • Pumpe ausbauen und Kundendienst verständigen • Smontarla e portarla al Servizio Tecnico per ripararla • Desmonte a bomba e leve-a a um Serviço Técnico Oficial. Compruebe altura geométrica y pérdidas de carga • Chk. geometric ht. plus loss of head • Contrôler la hauteur géométrique et les pertes de charges • Geometrische Höhe plus Verluste überprüfen • Verificare altezza geometrica e perdite di carico • Verifique a altura geométrica e as perdas de carga. Regule altura de aspiración •Check suction ht. • Régler la hauteur d’aspiration • Saughöhe entsprechend einstellen •Regolare l’altezza di aspirazione • Verique a altura de aspiração. Cambie fusible correspondiente • Change corresponding fuse • Changer le fusible • Entsprechende Sicherung ersetzen • Cambiare il fusibile corrispondente • Substituir o fusível correspondente. Límpiela o cámbiela por otra • Clean or change •Nettoyer ou changer le clapet • Reinigen oder erneuern •Pulirla o cambiarla con altra • Limpe-a ou substitua-a por outra. Obtenga una buena ventilación • Improve ventilation • Obtenir une meilleure ventilation • Lüftung verbessern • Ottenere una buona ventilazione • Obtenha uma boa ventilação. Llene el cuerpo bomba de agua • Fill pump body with water • Remplir le corps de pompe • Pumpen füllen • Riempire il corpo della pompa con acqua • Encha o corpo da bomba com água. Cambie la bomba por otra adecuada • Change pump for a suitable one • Changer la pompe par une a... »