Notice ISOMAC Mondiale

« presso MONDIALEa été soigneusement projetée et construite pour garantir qualité,sécurité et fiabilité dans le temps. Afin d’exploiter au mieux les potentialités de la machine MONDIALEet de maintenir constantes ses prestations,nous vous conseillons de suivre attentivement les instruc- tions reportées dans ce manuel pour le fonctionnement et la manutention quotidienne de la machine. Denna espressomaskin MONDIALEär designad och konstruerad med stösta möjliga varsamhet för att försäkra oss om att ni erhåller en säker och pålitlig produkt.Vi rekom- menderar att läsa noggrant och följa instruktionerna väl,före ni installerar och använ- der maskinen. Um Qualität,Sicherheit und Zuverlässigkeit auflange Zeit zu garantieren,wurde die Espressomaschine MONDIALEmit besonderer Sorgfalt projektiert und hergestellt. Wir empfehlen,die nachfolgende Anleitung für Bedienung und tägliche Wartung genauestens einzuhalten,um die Leistungsfähigkeit der MONDIALEbestens zu nutzen und zu erhalten. 2INDICE 1.Componenti della macchina 1.1Accessori 2.Caratteristiche e dati tecnici 3.Avvertenze e norme per la sicurezza 4.Istruzioni per l’utente 4.1Messa in funzione della macchina 4.2Erogazione del caffè 4.3Erogazione dell’acqua calda 4.4Erogazione del vapore 5.Consigli e suggerimenti 6.Manutenzione ordinaria 7.Decadimento della garanzia INDEX 1.Parts ofthe machine 1.1Accessories 2.Characteristics and technical data 3.Safety recommendations and rules 4.Instructions for the user 4.1Starting the machine 4.2Preparation ofcoffee 4.3Distribution ofhot water 4.4Distribution ofsteam 5.Recommendations and suggestions 6.Routine maintenance 7.Invalidation ofthe warranty INDEX 1.Composants de la machine 1.1Accessoires 2.Caractéristiques et données techniques 3.Avertissements et normes de sécurité 4.Instructions pour l’utilisateur 4.1Mise en marche de la machine 4.2Distribution du café 4.3Distribution d’eau chaude 4.4Distribution de vapeur 5.Conseils et suggestions 6.Manutention ordinaire 7.Expiration de la garantie 3 FÖRTECKNIN 1.Delarna på maskinen 1.1Accessoarer 2.Teknisk data och karaktäristiska egenskaper 3.Säkerhet och rekommendationer 4.Användar instruktioner 4.1Att starta maskinen – första gången eller om den varit avstängd längre perioder 4.2Att göra espresso 4.3Att få varmt vatten 4.4Att få ånga 5.Rekommendationer,förslag och små tips 6.Skötselrutiner 7.Garantiåtagande INHALT 1.Komponenten der Maschine 1.1Zubehör 2.Eigenschaften und technische Daten 3.Hinweise und Normen zur Sicherheit 4.Bedienungsanweisung 4.1Inbetriebnahme der Maschine 4.2Kaffeezubereitung 4.3Heißwassererzeugung 4.4Dampferzeugung 5.Empfehlungen und Hinweise 6.Regelmäßige Wartung 7.Garantieverfall4 MONDIALE 7 9111 3 6 4 5 8 2 105 1.Interruttore generale 2.Spia accensione generale 3.Gruppo erogatore caffè 4.Portafiltro 5.Manometro pressione/temperatura 6.Leva caffè 7.Leva e lancia prelievo acqua calda 8.Leva e lancia prelievo vapore 9.Scalda porta-tazze 1.Interrupteur général 2.Voyant d’allumage général 3.Groupe distributeur de café 4.Porte-filtre 5.Manomètre pression/température 6.Levier café 7.Levier et lance de prélèvement d’eau chaude 8.Levier et lance de prélèvement de vapeur 1.Main switch 2.Power on light 3.Coffee distribution unit 4.Filter holder 5.Pressure/temperature gauge 6.Coffee lever 7.Hot water lever and nozzle 8.Steam lev... »