Notice SINGER harmonie 100

« lysINRIJGEN VAN ËHffiL&iltr $;Ë DE MAGHINE LÀ f*'í,&C&{{ruË Plaats de garenklos en dop op de garenkloshouder. Klik de draad in de draadgeleider. For tràden ind I tràdÍoreren. Volg de pijlen. geleid de draad naar beneden naar de naald. Folg derefter pilene ned til nàlen. Steek de dÍaad van voren naar achteren in de naald. TRÀDNING AF MASKINENflgtr Gerrijts Handelsstraat 14 9501 ET Stadskanaal tel.05996'12419 www. naaimachinehandel.com en www. paspop.com Info@gerÍijts.nl Anbring trádrullen og tràdholder pá trádpinden. t11a<Inrà0@ -9- Tràd nálen forfra.9ffitr Open schuifplaat. Aben skydeblikket. Plaats spoel in de spoelhuls Geleid draad in uitsparing (1) en daarna in uitsparing (2). For tràden ind i hak (1) og derefter ihak (2). PLAATSEN VAN HET GEWONDEN SPOELTJE ANBRITTGELSE AF KLARGJORT SPOLE OPHALEN VAN DE SPOELDRAAD UNDERTRÀDEN TREKKES OP Lag spolen ned ispolehuset. -8ffitrHoud bovendraad vast. Draai handwtel naar u toe, de naald zal eerst omlaag gaan en oaarna omnoog. Hold ioveftràden. Drej hàndhlulet mod Den' selv for at hêve nàlen. Trek voorzichtig aan de bovendraad om despoeldraad omhoog te laten komen. Trak Íorsigtigt i overtráden for at traekke undertráden op. Houd de draad vast en sluit de schuifplaat. Open de lus. Trak lokken op. Trek beide draden naar achteren. Trak begge trádender tilbage. Hold itráden og luk skyde b ikket. o IïHET REGELEN VAN DE NAALDSTAND REGLAGE DE LA FOSITION P'AISUILLE ENDRING AF ilÀLEPOSIÏIO]{EN OPNiIERKING: Het regelen van de naaidstand werkt aleen met rechte steekpatroon (- - ) 4l'ii,jl{rf.l tri,, Íriii,:,r,rt I : ,:i,,''. l' ir' I BEN.4,€FK: Nálepositionen kan kun stilles, nár maskinen stár pá ligeud (- - - ) n .g- -9. J HET RECHTHOUDEN COUDRE DROIT SY SOMMEI{ LIGE VAN DE NAAD Leg de stof langs de geleidelijn (1). For stoÍÍet langs styrelinierne (1). _\--. .g- -gr -9. --re J- .9. -9. [/iddenstand lvlidterste nàleposit on. Linkerstand. Gebruik de hefboom orn de stand van de naald van het midden naar links te veranderen. Venstre náleposition. Brug stingbreddeknappen f ra midterste position til venstre Position. Rechterstand. Gebruik de hefboom om de stand van de naald van het mldden naar rechts te veranderen. i. . Hojre náleposition. Brug stingbreddeknappen fra midterste position til hojre position. de naald in het midden als u dê rechtstik persvoet .L l , ' I ' I ' r 1.l ' l': imidter position, nàr De bruger ligeud trykÍod og RECI{TE HOEKEN NAAIEN TOURNER A ANGLE DROIT SYNING AF VINKELRETTE HJoRNER Wanneer de rand van de stof de kruisende,itnen (2) bererht slopt u met naaien. Brengde naald omlaaq in de stof. ' Stoo svnrnqen nár enden af stoffet nár denkívdsehdeTrnie (2,. Nálen skal slulle nedei stoíÍet. Draai de stof zódaniq dat de onderkantde stof qelijk komt met de richllitn í1) ) '" : r ! 'g r- ll I E:.:ianffir", WMRSCHUWING: Naai alleen met en steekplaat gebruikt. r l ii 'r ': : : '': . BEMARK: Sorg altid for at nàlen er ligeud stingplade. Drei stoÍfet sáledes at den nederste kant af stoíÍet er parallel med styrelinien (1). het naaien van de naad , ii Fortsat synrngen. -12-JUSTERIIIIG AF TRÀDSPENDINGEN INSÏELLEIiI VAN ,1:,:. t.irii:l1j. ll.l ir' : DE DRAADSPANNING lr ,i t 1.,' l:, i i .r i.t INSTELLEITI VAN DE STEEKBREEDTE , i,ii riii rrr t.' fi: j:.t,.:.i i.'.. -. ]lt i.iii i;t:r i,.j" i rl ili:- t:-ri.: j r.r::;f' JUSTERING AF STINGBREDDEN Beweeg hefboom naar boven oÍ beneden... »